Was macht man, wenn es heiß ist? Man kann in's Schwimmbad gehen.
Bei dem Studium dieses Schildes mußten wir zumindest herzlich lachen.
Wir haben mal den Namen der Gemeinde unkenntlich gemacht, nur vorsichtshalber.
Ist aber ein ganz aktuelles Schild, so richtig aus dem Leben:
Übersetzung:
SCWIMMBAD DER GEMEINDE ...........
PREISE
Kinder ab 4 bis 14 Jahre................................ 1,00 €
Erwachsene................................................... 2,00 €
Erwachsene ab 18.00 Uhr ............................. 1,00 €
Liegen .......................................................... 2,00 €
VERBOTEN: Betreten der Einrichtungen des Schwimmbades ohne Eintritt entrichtet zu haben (einschließlich der Begleiter)
ÖFFNUNGSZEITEN.
VON Dienstag bis Sonntag: von 12.00 bis 20.00 Uhr/
Außer im Juli (Dienstag bis Freitag), da wird es von 14.00 bis 20.00 Uhr sein.
Von 14.00 bis 15.00 Uhr wird es verboten sein zu baden, da sich der Bademeister erholt.
Beachte: Die Einrichtungen können nur in entsprechender Badebekleidung benutzt werden und es wird der Gebrauch von Badeschuhen empfohlen.
Im Falle des schlechten Gebrauchs der Einrichtungen könnte der Nutzer des Geländes verwiesen werden.
Zum Wohle aller verhält man sich verantwortungsbewußt und die Regeln ein.
_____________________________________________________________________________________
Ich versichere Euch, die Komik liegt nicht an meiner Übersetzung. Die halte ich für korrekt.